At Modu Cafe in Highland Park, Jiyoon Jang crafts Korean-inspired pastries, merging meticulous design and family recipe flavors into edible art.