I did not mean to write a book about my mother tongue going extinct – because if you’d told me, at any point in my childhood ...