“Dylan Thomas is Welsh, not Irish,” someone commented, anonymously. The only thing worse than being awake at 4 a.m. is ...