In the Amazon dramedy  “Étoile,” a ballet company in New York and another in Paris swap some of their talent for a season, hoping the gimmick will sell more tickets and fix some financial struggles.

Tubi has been around for a few years now, but it feels like it was only recently that this streaming platform became a bigger ...