Coach operators have declared they will stop visits to a Cotswolds tourist hotspot, citing 'unsafe' parking arrangements.