Senator Elizabeth Warren has asked US financial regulators and the government ethics office to probe the ethical and legal concerns around Donald and Melania Trump’s crypto tokens.