Michelle Trachtenberg, the actress known for her roles in "Gossip Girl" and "Buffy the Vampire Slayer," died at 39 due to diabetes complications, according to the New York City medical examiner.