Imbuing everyone’s favorite mythical horned horse with bloodlust is such a ready-to-rock concept that it keeps your grindhouse hopes alive for the horror-comedy “Death of a Unicorn,” even as ...