The IRS’s new 1099-K rules are adding stress for a group of workers who already tend to have somewhat complicated tax situations.