Yoke the oxen. Hunt for buffalo. Avoid dysentery! Prepare for a Wild West adventure in “Kitty James and Destiny’s Trail to Oregon,” a raucous comedy based on the classic “Oregon Trail” computer game.