“Islander” is a tale steeped in Scottish folklore, but it’s less about traditional myths than the myths we tell ourselves. A gentle two-hander, it’s held together by a mystic strangeness ...