Five minutes into the new Hulu documentary “Last Take: Rust and the Story of Halyna,” the film’s director, Rachel Mason, stands against the cornflower blue of the endless New Mexican sky.

The independent Western, which will hit theaters and digital on May 2, was mostly filmed in 2021, but the production was ...