A persistent shortage of new housing, combined with a stretched price-to-income ratio following a more than 40% price increase over the past five years, is likely to keep many first-time buyers out of ...