Fortunately, the more traditionally kiddie-coded animated feature “Dog Man” has arrived to right the scales: While its hero is a formerly human police officer with a Very Good Boy’s head stitched on ...