As the Xbox Game Pass program has grown ... To help you through option paralysis, we rounded up the top games on Microsoft’s subscription platform.