Gen Z workers are using the increased focus on in-office presence to “task mask” and look busier than they are—but experts warn it could lead to further stress and burnout.