The Disney musical sequel “Moana 2” is, like David Lynch’s surreal adult masterpiece “Mulholland Drive” before it, a repurposing of material originally intended for the small screen.