From underground maze to aerial corridor, a change in the flow of pedestrian traffic could lead to a dramatic transformation of one of Japan’s most famous neighborhoods.