Although the year-old startup didn’t invent the accessories—which apply gentle pressure that studies say calms the nervous system—it perfected the art of marketing them to the masses.