"They were all just messing about and playing and joking while their parents chatted," an onlooker tells PEOPLE ... gotten a little darker, shared a cute moment with his cousin, Mia Tindall ...