Historian teams up with Chris Tomlin and Hillsong’s Ben Fielding to adapt rare music dating back to the third century.