Madison Keys, the Australian Open champion and No. 6 seed, fell to a performance of craft and mastery of the grass from Laura Siegemund, the German world No. 104.