The soccer coach who was reportedly with 13-year-old Oscar Hernandez who was later found dead in a Ventura County ditch was arrested on an unrelated sexual assault charge, according to court records.