SAN JOSE — Figure AI, a company that makes robots enhanced by artificial intelligence, has shifted its headquarters to an office building in San Jose in a major expansion for the tech firm.