“The Jonathan Larson Project,” the new off-Broadway collection of his unheard songs, is a bit like opening a time capsule. Larson never got to grow old and write the kind of songs people write ...