Whether or not Beyoncé’s ‘Jolene’ has anything to do with real life (hers or anyone else’s), it’s a mistake to see it as a departure from Dolly Parton’s version, writes Holly Thomas.