Tanushree Das and Saumyananda Sahi’s “Shadowbox” struggles to overcome its plain aesthetic. The tale of a family of three strained by a father’s odd behavior — owing to what appears to ...