Addison Rae loves a good reference — the Charli XCX acolyte loves to embody Britney Spears’s baby voice and rebirth a lost Lady Gaga track. On “Headphones On,” however, she goes deeper into the pop ...