Possible changes to Arlington rules on lot coverage could affect how large swaths of the county can be developed — and also make numerous existing homes out of step with zoning regulations.