The NHL is using new technology to overlay animations on top of real live hockey action. It points to a future of fully personalized sports broadcasting in which fans control what’s on their screens.