“Suitcase Killer” Heather Mack is among a group of women claiming to have been sexually abused by a former corrections officer at Chicago’s Metropolitan Corrections Center, The Post can revea ...