Barbra Streisand arrives on the screen, in “Funny ... common people at their ease. The result is that no one seems to know how to talk to him. But then there’s no one in the movie but ...