The spare, daffodil yellow dining room occupies the second story of a 19th-century artist’s studio where Rhodia Bourdelle and her husband, the Art Deco interior designer Michel Dufet, once lived.