In the mid-1950s, a grown-up Peggy Seeger sang “Freight Train” during a concert tour in England, and the song was soon recorded — without permission or credit — by a British singer.