From disco to Afrobeats, King Charles's new Apple Music playlist features his fave tunes from former U.K. colonies. Can music heal royal rifts?