The pop star was having a great time with all of her famous friends ... but it was her hilarious dirty dancing moves with the female tennis GOAT and new co-owner of the WNBA's Toronto Tempo ...