A greater awareness of a housing shortage offer hope — but borrowing costs and local opposition can be formidable.