Syracuse, N.Y. — The problem is well-known to those in the milk game: How to make a chocolate milk with less sugar that kids will actually like? Byrne Dairy says it’s done just that.