California’s Department of Motor Vehicles is driving frustration among some customers who faced hundreds of dollars in added ...