Assisted by a consistently off-putting sound mix, and gloom-invoking cinematography by Paul Faltz, Singer creates a delectable sense of dread. “Cuckoo” leans into the reliable horror trope ...