Costco offers great deals and high-quality products, but if it's your first time visiting, it can be overwhelming and confusing. Here's what you need to know.