The discoveries they made – the real palace behind the myth of the Minotaur, a lost Viking ship and the world’s oldest city - rewrote history. But the finds are not always what they seem ...