Even film scholars often overlook Chinese media, and these cultural blinders hide some remarkable works. Take, for instance, the war film genre ... on YouTube with English subtitles.