On “Cheers,” he portrayed barmaid Carla Tortelli’s husband Eddie LeBec, a French-Canadian ice hockey player. Thomas, who grew up in New Orleans, found amusement in the way people confused ...