For Indian audiences, the idea of Dhoom Machale—the high-energy Bollywood anthem synonymous with thrilling chases and grand heists—playing in the presence of British royalty sounds almost too ...