You don't want to overspend on auto mechanics' tools, but you don't want to go cheap where it counts. Here's our guide to knowing the difference.