A new documentary shows how Andy Kaufman’s upside-down world ... you’ve heard he’s an up-and-coming comedian with a gift for prankish anti-bits. He has performed on “The Tonight Show ...