Based upon this evidence, it seems likely that the Chinese map of the New World is the product of a 1763 cartographer using the terminology of his time, combined with data from European maps.