Collective brings people together to look at, think about and produce contemporary art in a new kind of city observatory